كيف تدخل في الأسلام - Satu Terjemahan (تمهيد)

Banyak buku-buku bahasa Arab diterjemah dalam bahasa Inggeris atau Bahasa Malaysia. Apabila saya baca buku tersebut dalam bahasa Arab, baru saya faham kenapa para penterjemah cakap bahasa Arab nih sangat kaya dan masih ada lagi yang tak diterjemah dalam hasil terjemahan mereka. Cuma maksud umum yang boleh diterjemah. Ia menjadi lebih bermasalah kerana bahasa Melayu nih kurang kata-kata adjektif. Mungkin ini juga kelemahan diri saya yang harus menguatkan penggunaan bahasa Melayu. Seronok jugak translate nih tapi mengambil masa yang agak lama dari biasa.

Satu buku yang saya suka konsepnya bertajuk "كيف تدخل في الأسلام". Mudah dan ringkas. Insya-Allah saya akan kongsi bersama dalam beberapa siri blog ini.

انظر ألى ما حولك على الأرض , من جماد و نبات و حيوانات و طيور و حشرات و اسماك

Lihatlah di sekeliling kamu di atas muka bumi ini, dari benda-benda yang tidak bergerak, tumbuh-tumbuhan, haiwan, burung-burung, serangga dan ikan-ikan.

ألست ترى أن هناك نظما دقيقة تحكم حياتها وتوجهها؟

Tidakkah kamu melihat di sana akan adanya satu sistem yang tepat di dalam pengurusan dan penetapan kehidupan?

أنظر إلى كل ما فوقك في الفضاء: الشمس والقمر والكواكب والنجوم والسحب والرياح

إلا تسير كلها بانتظام ودقة وتؤدي خدمات جليلة لحياتنا على الارض؟

Perhatikan segala perkara di atas kamu di langit: matahari, bulan, planet-planet, bintang-bintang, awan-awan dan angin...bukankah ia beroperasi secara teratur dan sempurna sambil memberi khidmat dengan penuh makna untuk hidup kita di atas bumi?

فكر في نفسك في أعضائك وأنظمة جسمك العديدة الرائعة كيف تعمل في تعاون لتحفظ لك حياة مفعمة بالصحة؟

Fikirkan apa yang ada di dalam diri kamu, organ-organ, pelbagai sistem badan yang hebat (chef d'ouevre), bagaimana sistem-sistem ini saling bekerjasama untuk menjaga agar hidup kita sentiasa di dalam kesihatan.

من خلق كل هذه العجائب؟

من وضع نظمها المُحْكم؟

من يهَيْمَن على كل هذا الكَوْنٌ الهائل المعقد؟

Siapakah yang menciptakan kesemua perkara ajaib ini?

Siapakah yang meletakkan sistem-sistem yang kukuh ini?

Siapakah yang menguasai ke atas kesemua alam carekawala yang sangat luas dan kompleks ini?

لم يجرؤ أحد على ادعاء أنه خلق شيئا من هذا أو أنه قادر على أن يخلق أي شيء ولو شعرة

Tidak ada sesiapa yang akan mengaku bahawa beliau mencipta salah satu dari perkara ini atau mempunyai kuasa ke atas penciptaan mana-mana perkara pun walaupun sehelai rambut!

إن موجد كل هذه المخلوقات والمضطلع بامرها واحد فقط

إذ لو كان هناك معه غيره لفسد نظام الكون والسمأ

(وذلك الواحد هو (الإله الحق

Sesungguhnya Pencipta dan Pengatur kesemua makhluk ini hanya satu.

Jika ada lebih dari satu, maka akan berlaku kekeliruan di alam dan di langit.

Tuhan yang satu itulah Allah (Ilah yang Hak)

منحنا خالقنا عقلا لنفهم به، وحرية نختار بها الصراط المستقيم

Pencipta kita telah mengurniakan kepada kita aqal untuk kita memahami hal ini, dan memberikan kita kebebasan dengannya untuk memilih jalan yang lurus.

أوضح لنا الصراط المستقيم

على يد رسله الذين ختموا بمحمد

وفي كتبه التي ختمت بالقران

Allah telah menunjukkan kita ke jalan yang lurus di atas usaha rasul-rasulNya yang ditutup oleh Nabi Muhammad (SAW) serta terkandung di dalam kitab-kitabNya yang diakhiri oleh AlQuran.

فامامنا الآن طريقان: أحدهما يؤدي إلى النعيم في الدنيا واللآخرة، ذلك هو الإسلام

Maka di hadapan kita sekarang ada dua jalan. Salah satu darinya menunjukkan kita ke arah kebahagiaan dunia dan akhirat, itulah Islam.

أما الآخرفيؤدي إلى الشقاء والخسران في الدنيا والعذاب المقيم في الآخرة

Manakala jalan yang lain membawa kita ke arah kehancuran dan kerugian di dunia dan azab yang kekal di akhirat

والخيار في ايدينا، فماذا سنختار؟

هدانا اللّه إلى سواء السبيل

آمين

Dan pilihan tersebut berada di tangan kita. Maka apakah jalan yang akan kita pilih?

Moga Allah swt menunjukkan kita ke jalan yang lurus, Amin.